韩国语惯用语-身体

韩国语能力考试惯用语手册-3身体신체 

1.몸살이 나다 ①难耐，难受，坐立不安 ②四肢酸痛，难受

2.몸에 배다①熟悉，习惯于某事 ②某种感情或想法渗透至心灵深处

3.몸을 풀다①消除紧张或疲劳 ②分娩，生孩子

4.몸이 굳다 身体发僵，紧张，发蒙

5.몸이 무겁다 ①怀孕 ②疲倦，累，身体发沉

6.낯 뜨겁다脸发烫，害羞，不好意思

7.낯이 익다熟悉的脸，眼熟

8.얼굴에 철판을 깔다不顾廉耻，不要脸面，恬不知耻，脸皮厚(유)얼굴이 두껍다

9. 얼굴값을 하다做与美丽的容貌相称之事，有时含贬义

10.얼굴이 반쪽이 되다瘦得只剩半张脸了。非常消瘦或瘦弱

11.골이 비다脑子空空的，没有主见，傻，没有见识
유）겉만 번지르르하다 (반)속이 여물다 内心世界成熟

12.골 때리다很离奇，怪异，让人头疼。难以理喻

13.대가리에 피도 안 마르다 乳臭未干，年轻，年幼
(동)이마에 피도 안 마르다

14.머리가 큪*****?大成人了

15.눈에 불을 켜다①仔细看 ②生气

16.눈깜짝할 사이眨眼工夫，瞬间，在很短的时间内

17.눈썹도 까딱하지 않다眼睛都不眨一下，毫无惧色，不为所动

18.눈에 거슬리다看不上眼，看不顺眼，令人不悦

(반)눈에 들다 顺眼，喜欢

19.눈에 띄다显眼，映入眼帘

20.눈을 팔다精神不集中，精力分散，对别的事物感兴趣

21.눈엣 가시非常讨厌的人，眼中钉

22.눈에 흙이 들어가다死亡

(유) 눈을 감다.숨을 거두다.황천길로 가다

23.눈에 넣어도 아프지 않다 非常珍惜

24.눈코 뜰 새가 없다 忙得不可开交，忙得脚打后脑勺，非常忙

25.눈이 높다眼界高，傲慢

(반) 눈이 낮다眼光低

26.눈이 맞다 两个人好上了（指男女间互生好感）

27.제 눈에 안경이다别人看来不合适，但当事人心满意足。情人眼里出西施

28.눈이 빠지도록焦急地，长久地等待，望穿秋水

29.코가 삐뚤어지다酩酊大醉，烂醉如泥

30.코를 흘리다流鼻涕的，年幼，年轻

31.귀 기울이다 倾听，洗耳恭听

32.귀에 못이 박히다耳根子生茧，多次重复地讲述以致于让人厌烦

33.귀가 가렵다（因担心别人议论自己而）心里不安，耳根发痒，耳朵发热

34.귀가 솔깃하다为……所动心，跃跃欲试

(유) 귀를 기울이다

35.입에 곰팡이가 쓸다 过于沉闷，不爱吱声

36.입만 아프다讲得再多也没有用。白费口舌。对牛弹琴

37.입이 싸다①嘴碎 ②嘴不严，容易泄露秘密

(동) 입이 가볍다. 입이 해프다(반) 입이 무겁다 嘴严

38.입이 심심하다 想吃东西，想吃零嘴，想吃零食

39.입만 살다话说得漂亮，没有实际行动。只有嘴上功夫

40.입에 침이나 바르고 말해라别说谎，编圆了再说，别忽悠

(동) 입에 침이나 바르고 거짓말해라

41.입이 열 개라도 할 말이 없다浑身长嘴也说不清楚，（因理亏）没有话说

42.입에 거미줄 치다因穷困而挨饿。（穷困得）喝西北风

43.혀를 내두르다吃惊，吐舌头，直咂舌头，大大地出乎预料

44.목소리를 깔다用低沉的声音说，严肃地交谈，郑重地交谈

45.목소리가 크다大嗓门，不管别人的感受，一味强调自己的主张

46.목이 잠기다嗓子沙哑，发声不畅

47.목에 힘을 주다挺直脖子，举止傲慢

(유) 목을 뻣뻣하게 세우다.무게를 잡다.어깨에 힘주다

48.목을 놓다放声大哭，痛苦

49.어깨를 으쓱거리다 骄傲，自信

50.어깨가 무겁다肩负重担，责任重大

(반) 어깨가 가볍다轻松

51.가슴이 트이다心情豁然开朗，解开心结

52.가슴에 닿다感人肺腑

(유)가슴에 와 닿다.피부에 와 닿다

53.간담이 서늘하다 （因惊吓，恐惧）举动异常，胆战心惊，脊背发凉

(유)간담이 내려앉다

54.가슴에 못을 박다往心口上捅刀子，遗恨无穷，抱恨终天

55.가슴을 열다坦诚相待，敞开心怀

56.간 크다胆大包天，有胆量，胆大

(유)간덩이가 부었다

57.간에 기별도 안 가다 一点没有满足感，丝毫没有感觉

58.간덩이가 부었다胆大，不知天高地厚，忘乎所以，狂妄自大

(동)간뎅이가 붓다.간이 부었다.간 크다 (반)간이 콩알만해지다 胆小如鼠

59.간을 빼주다阿谀奉承，极尽谄媚之能事

60.배보다 배꼽이 크다本末倒置

61.배꼽 빠지다可笑，搞笑，笑掉大牙

(유)허리가 끊어지다

62.배 아파하다 嫉妒，眼红

(동)사촌이 땅을 사면 배가 아프다

63.배 째라 不管不顾，要杀要剐随便，爱谁谁，耍赖

64.손발이 맞다配合默契

(동)발이 맞다.손이 맞다.장단이 맞다

65.손이 발이 되도록苦苦哀求，求爷爷告奶奶

66.두 손을 들다举双手，比喻放弃或投降

67.손안에 들다才能、水平等数一数二，名列前茅

(유)손에 꼽히다

68.손을 보다①修理，收拾，弄一弄 ②使用暴力，殴打

69.손이 딸리다人手不够

(동)손이 모자라다.손이 부족하다. 일손이 딸리다

70.알으로 굽지 밖으로 굽나 胳膊肘往里拐。更向着自己周边的人（亲戚，朋友等）

71.손에 장을 지지다 发誓表示否认，坚决否定

72.발등에 불이 떨어지다 事情紧急，火烧眉毛

73.발들을 찍히다被人背叛

(유)믿는 도끼에 발등 찍히다

74.발이 넓다交际广

(동)발이 너르다 (반)발이 좁다 交际不广

75.사족을 못 쓰다 因喜悦或兴奋不知所措，动弹不得

76.발벗고 나서다 采取积极态度，冲锋陷阵

77.제 발 저리다 做贼心虚

(동)도둑이 제 발 저리다

78.발이 묶이다 手脚被捆绑，受制于外部因素动弹不得

79.꼬리표가 붙다 给人或事带上（贴上）不好的评价，成见，不好的烙印

(유)낙인이 찍히다.딱지가 붙다

80.꼬리가 길다 尾巴长，指持续不断地做坏事或进出不关门

81.꼬리가 밟히다 暴露了，露馅了

82.꼬리를 치다 诱惑，女人用色相等勾引男人

83.속 보이다 露出本意，让人看透

84.속이 시원하다 因为做了一直想做的事情所以心情舒畅，轻松

(유)속이 후련하다

85.피도 눈물도 없다没有血，没有泪。没有人情味

86.피와 땀付出血和汗的努力。巨大的努力和忍耐

87.피 보다完蛋了。毁了

88.피가 마르다 心急如焚，心急火燎，焦躁不安

(유)애가 타다.애가 터지다.애간장이 타다

89.피가 되고 살이 되다 ①吃的东西变成营养

②学习或听到的东西通过正确理解变成自己的知识

90.뼈도 못 추린다 受到很大打击（双方不是一个层次的对手）

91.미주알 고주알 打破沙锅问到底，仔细盘问

http://www.ryedu.net/hy/hch/200912/15315.html