法语复合名词

　(1)已合为一个独立词的复合名词

　　Un gendarme 宪兵 des gendarmes

　　Un passeport des passeports

　　Un portemanteau des portemanteaux

　　例外：

　　Un bonhomme des bonshommes

　　Un monsieur des messieurs

　　Une madame des mesdames

　　Une mademoiselle des mesdemoiselles

　　(2)以下是最常见的复合名词的组成形式

　　1. 名词+连字符+名词

　　一个名词做另一个名词的同位语，两个名词都变复数。

　　Le chef-lieu les chefs-lieux

　　Le chou-fleur les choux-fleurs

　　La surprise-partie les surprises-parties

　　Le wagon-lit les wagons-lits

　　一个名词做另一个名词的补语，第一个名词变复数。

　　大家最熟知的土豆：

　　Un pomme de terre des pommes de terre

　　Une assurance –vie 人寿保险 des assurances-vie

　　Le timbre-poste les timbres-poste (de la poste)

　　2. 名词+名词 ：这个复合名词的复数没有固定的构成规则

　　Le mot clé les mots clés

　　La position clé les positions clé

　　Le modène sport les modènes sport

　　Le téléviseur couleur les téléviseurs couleurs

　　3. 名词+介词+名词

　　只在第一个名词词尾添加复数标记

　　Une auberge de jeunesse des auberges de jeunesse

　　Le bureau de poste les bureaux de poste

　　Le chef-d'oeuvre les chefs-d'oeuvre

　　Une hôtesse de l'air des hôtesse de l'air

　　Le terrain de camping des terrains de camping

　　Des vers à soie, des arcs-en-ciel

　　特例;

　　La brosse à dents les brosses à dents

　　La lime à ongles 指甲挫 les limes à ongles

　　4. 形容词+名词 或 名词+形容词 或 形容词+形容词.

　　两个都变成复数。

　　La belle- mère les belles –mères

　　Le grand-père les grands-pères

　　La petite-fille les petites-filles

　　La social-démocrate les sociaux-démocrates

　　Un coffre-fort 保险箱 des coffres-forts

　　Un sourd-muet des sourds-muets

　　特例

　　以-o 结尾的形容词，前置的demi和方位名词无复数词尾

　　Le Franco-Suisse les Franco –Suisses

　　La demi-heure les demi-heures

　　La Nord-Africain les Nord-Africains

　　5. 动词+连字符+名词

　　动词保持不变，但是，名词的变化没有固定的规则。

　　可以这么理解; 动词+名词宾语，动词不变，名词变。

　　Un ouvre-boîte des ouvre-boîtes (qui ouvre la / les boîtes )

　　Un porte-avion des porte-avions (qui porte les avions ) 航空母舰

　　Le porte-clé les porte-clés

　　Le toune-disque les tourne-disques

　　Des pique-niques 野餐

　　Des cure-dents 牙签

　　特例：Des chauffes-bains 洗浴热水器

　　不变复合名词(通常可以理解为动词的变为形式+名词)

　　Le gratte-ciel les gratte-ciel

　　Le faire-part les faire-part

　　Le porte-monnaie les porte-monnaie

　　Le presse-citron les presse-citron

　　Le tire-bouchon les tire-bouchon 木塞起子

　　Des chasse-neige 扫雪车

　　Des abat-jour 灯罩

　　Des coupe-papier

　　Des garde-manger

　　Des essuie-glace

　　Des press-papiers

　　6. 副词/介词+名词，通常名词变复数

　　Une arrière-pensée des arrière-pensées

　　Des contre-attaques

　　Des non-combattants 非战斗员

　　Des haut-parleurs 喇叭

　　Des avant-postes 前哨

　　特例：

　　Une après-midi des après-midi

　　Un hors d'oeuvre des hors d'oeuvre

　　Des sans-façon, des sans-gêne, des sans-soin, des sans-souci

　　7 动词+动词，动词+副词，两者都不变

　　Des laissez-passer 通行证

　　Des passe-partout 万能钥匙

　　Des va-et-vient 来来去去

　　Des aller-et-retour 往返票

 

http://www.ryedu.net/fy/fyf/200911/14729.html