Au marché 　　　　　　　　市场采购：
　　150 g de farine　　　　　　１５０克面粉
　　4 oeufs　　　　　　　　　４个鸡蛋
　　150 g de crème fraîche　　　１５０克鲜奶油
　　1/2 l de lait　　　　　　　 １/２升牛奶
　　150 g de jambon blanc　　　１５０克白腿肉（肉档最普通的火腿,没有调味的）
　　150 g de lard fumé　　　　１５０克熏肥肉
　　150 g de gruyère râpé　　　１５０克瑞士格律耶尔干酪丝
　　25 g de beurre　　　　　　２５克黄油
　　poivre du moulin 　　　　　胡椒粉

　　Au fourneaux 　　　　　　 灶台：
　　Préparation : 15min 　　　　准备：１５分钟
　　Cuisson : 20min 　　　　　 烘烤：２０分钟
　　Temps Total : 35min 　　　 总时：３５分钟

　　Ustensiles :　　　　　　　　  器具：
　　1 couteau　　　　　　　　　　１把刀
　　1 fouet　　　　　　　　　　　１个食物搅拌器
　　1 planche　　　　　　　　　　１个木板
　　1 saladier　　　　　　　　　　１个色拉盆
　　6 petits moules à tartelettes　６个奶油水果小馅饼的小模子

　　***********************************************************

　　Difficulté : Facile 　　　　困难程度：容易
　　Coût : Bon marché 　　　　　 成本：便宜

　　***********************************************************

　　Origine : 　　　　　　　　　产地：
　　Région : Lorraine 　　　　　 地区：洛林
　　Saison : hiver 　　　　　　　季节：冬季

　　***********************************************************

　　La recette　　　　　　　　烹饪法
　　Versez la farine tamisée dans un saladier. Ajoutez les oeufs entiers, mélangez au fouet, incorporez la crème fraîche puis, petit à petit, le lait froid. Coupez le jambon et le lard en petits dés, ajoutez-les à la préparation ainsi que le fromage râpé. Donnez un tour de moulin à poivre.
　　Répartissez cette préparation dans 6 petits moules à tartelettes, préalablement beurrés et faites cuire à four moyen 180° (th6), pendant 20 mn.
　　Servez ces quiches accompagnées d'une salade verte.

　　把筛过的面粉倒入色拉盆。加入所有的鸡蛋，用搅拌器搅拌，加入奶油，接着一点一点加入冻牛奶。把火腿和肥肉切成小块，像奶酪丝一样准备好。磨上一圈胡椒粉。
　　把准备的东西分放在６个小馅饼模子里，事先涂上黄油，放入中等烤箱，180度（自动恒温６），烤２０分钟。
　　佐以生菜，享用这些猪油火腿蛋糕。