德语入门2

德语入门是台湾知名教授群，针对德语学习所设计的课本，内容兼具德国情境及生活实用性，文法部份明确易懂，是最适合国人的德语学习教材。

作者赖丽琇：

用心敬业　全心全力投入德文着作
写的书都快将研究室淹没了

【记者沉秀珍专访】德文系教授赖丽琇在德文方面的着作等身，日前又出版了一本附光碟的语言学习书：《德语入门》，说她是「德文教科书量产者」再贴切不过！

　教了二十几年德文，赖丽琇说：「希望学生能以轻鬆愉快的心情来学德文，在教材的选择方面，最好能兼顾本土文化。」这本德语入门花了二年半的时间，由四个人来执笔，阵容坚强、集思广益，是设身处地为学生量身订作的教科书，她强调：「完全针对中国籍学生的困难，考虑到臺湾学生的需求，有相当清晰明瞭的脉络。适合德文系的学生、选修德文的初学者、经商的社会人士、甚至对第二外语有兴趣的青少年。」

　赖丽琇致力於德语文教学及中国文化的推广工作，分别在1993、1994、及1996年在北京、美国及欧盟等国际上荣登当代艺术及学术界等名人录。北京出版中国国际名人一书将她收录其中，中华民国现代名人录中也登录她的传记。

　1969年赖丽琇自本校德文系毕业后，至德国海德堡大学实用语文学系德文组修硕士，花了四年的时间学成归国返校任教，1986年升任教授，为德语界第一位获得教授资格的老师。1990年利用教授二年的休假时间，以惊人的速度修完特里尔大学语文学博士，顺利取得博士学位。

　赖丽琇的着作充斥坊间德文书市，有以德汉语写作的教科书二十二本、中翻德的翻译作品五本、以汉德语写作的电脑辅助教学十项、以德文写作的学术论文十五篇、以中文写作的学术论文十叁篇、中文专书着作四本、和以中文写作的纯文学作品四项，手边正在进行的是受一家出版社委託、用中文撰写的德国历史。另外，她已将中国二十四孝故事与中国节庆的介绍编译完成，即将出版。目前在德文系教授的课程有关现代德国媒体教学、德文翻译与德文读本。

　她致力於翻译工作，将唐诗、中国成语、中国民歌、歇后语、中国箴言翻译成德文，期许国际人士能欣赏中国智慧的结晶。尤其是聘请德国着名女中音马加碧女士（Frau Gabriele Malzahn），以德文唱出中国的曲调，如＜望春风＞、＜茉莉花＞、＜阳关叁迭＞、＜偶然＞、＜叫我如何不想他＞等膾炙人口、大家耳熟能详的歌曲，并製作成录音带，广受好评。联合报更在八十七年十一月二十七日，以「望春风唱给德国人听」报导这国内独一无二的中德双语民谣演唱。这些都显示出她想将中国文化的精髓传播海外，她客气地说：「只是略尽绵薄之力。」

　着作等身，自己写的书都快将研究室给淹没了，问她动力为何？她只是笑笑地说：「想跟知识作朋友！」有这个理念，可看出她为臺湾的德文界贡献的心力。冠唐出版社总经理陈文卿说：「她很用心、细心、敬业，全心全力投入德文着作，在臺湾德文界无出其右。」

　德文系助教陈丽珠非常崇拜她，她说：「不论是人品、操守、学识都没话说，除了论文之外，所出版的书不下二、叁十本，也都很畅销，写书很懂得掌握架构，不会让人觉得好像是参照外来书籍东拼西凑的。」她也强调：「中国名人录在德意志语文学界上榜的只有两位华人：一中一臺，她是臺湾的唯一。而她的成就是日夜埋首书堆挣来的，真的是以读书为乐。晚上十一、二点睡，早上五、六点就起来，要邀她出游可是难上加难，她一定会告诉你她正在忙着哪篇着作或準备研讨会的论文。」

　单身的赖丽琇寒暑假会安排和亲人到国外参访，閒暇时写写书法、画画国画，她可是学了两年多呢！她说：「当作自己的嗜好和修养。」最喜欢的一句箴言是「行必由道即有所得。易经云：君子进德修业。」她亲笔挥毫写的这面匾额，正掛在她研究室桌前的墙上，时时惕励自己。

　研究室柜子上摆着的是国立教育广播电台为感谢她自1983年来，製作节目迄今的努力与辛劳，所致赠的「功在教育」水晶奖座。她的德语教学节目每週一、叁、五是初级德语（上午十时叁十分至十一时），二、四是中级德语（上午十时叁十分至十一时），FM101.7兆赫、AM1494千赫，和一位德籍的助讲者一起录製，她欢迎对德语有兴趣的朋友们加入听眾的行列。

德语视频学习资料

德语入门