主题：美国俚语 American Slang

  美国俚语 American Slang

Better half: 妻子

影片 《The Life of David Gale》(以下John简称J, David简称D)

J: Professor Gale. Where’s your better half?
D: John, how are you? Better half? Oh, my wife. Um, she’s in Spain.

Part Two  美语肥皂泡
Joey: Yep, this kiss thing is defiantly a problem. Mr. Beatty wants to see it again on Monday. Man, I gotta figure out what I’m doing wrong. Oh, okay, one of you girls come over here and kiss me.
Monica: What? Forget it!
Rachel: Yeah, right.
Joey: Come on. I need your help here.

PS:
Make tea: 沏茶
Make water: 小便

Part Two 译海拾贝
与体育有关的词汇和短语
国际比赛 international tournament
锦标赛 championship
邀请赛 invitational tournament
拉拉队 cheering-section
比分领先 to outscore
与体育有关的句子
气功通过控制心神和调和气息来达到健体，长寿，祛病和增强身体机能的目的。
Qigong aims at controlling the mind and regulating the breath to keep fit, live long, overcome dieases and strengthen physiological functions.

Part One  美国俚语 American Slang

Bar none: 只此一家，别无分号； 无例外

影片 《The Tailor of Panama》(以下Harry简称H)

H: She’s their Joan of Arc. Their spiritual leader, bar none.

Part Two  美语肥皂泡
Mr. Greene: I think I need a drink.
Ross: Oh, here, I , I’ll get it for ya. Whad’ya want?
Mr. Greene: Scotch.
Ross: Scotch. Alright, I’ll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass.
Mr. Green: Neat.
Ross: Cool.
Mr. Greene: No no no, no no no , neat, as in no rocks.
Ross: I know

Part One 习语
Too good to last: 好的让人不敢置信
e.g. I think I smell a rat here. This is too good to last.
    我觉得有什么不对劲的。这好的让人不敢相信。
   I simply couldn’t believe it. It is too good to last.
  我根本不敢相信，这也太好了。

Part Two 译海拾贝
与体育有关的词汇和短语
场馆各业务口
志愿者 VOL volunteer
场馆财务 FNA finance
技术 TEC technology
颁奖仪式流动团队 CER victory ceremony
与体育有关的句子
凭借其突出的成就，中国现已成为世界体坛重要的一分子。
With its spectacular achievements, China has now become an important member of the world sports community.